乌前总统给川普的信：“不与暴君谈判”

川普作妖，严重冲击了乌俄战局与乌美关系，世界哗然。 在此背景下，乌匈关系交恶时给匈牙利前总理欧尔班写信的乌克兰前总统尤先科，于10月14日给川普写了一封信。关于给欧尔班的信，参见《乌前总统》。 维克托·尤先科是乌克兰独立后的第三任总统（2005–2010年），是“橙色革命”的标志性人物，2004年总统竞选期间曾遭二噁英中毒，以致面部严重毁容，他至今仍是乌克兰政坛有影响力的前总统和民族主义者。 10月14日，尤先科在Facebook上以乌克兰语和英语同步发布这封公开信，还有俄语版，被多家乌克兰媒体和国际媒体转载，基辅独立报于10月15日转载。 如果尤先科现在是乌克兰总统，相比是于现任总统泽伦斯基一样优秀的人物； 同样，如果泽伦斯基是前总统，也会和尤先科一样关注乌克兰的命运。 这封信是对当时美乌、美俄关系紧张局势的直接回应，核心针对两件关联事件： 当此之时，川普宣布了其与普汀达成的“柴油协议”，是呀乌克兰、指责泽伦斯基，无视俄国的残暴轰炸。 同期，美方在与乌克兰代表团迈阿密会谈中，施压乌克兰限制、停止对俄炼油厂、港口等能源基础设施的打击。尤先科认为，这种要求忽视了侵略者与自卫者之间的根本道德区别，也忽视了俄国持续对乌克兰城市发动的导弹、无人机和航空炸弹袭击。 信中还提到俄国近期对基辅、扎波罗热、敖德萨、第聂伯罗、哈尔科夫等地居民区的袭击，以及“让步”或“交易”言论后克里姆林宫以更多攻击回应的事实。 尤先科强调乌克兰是自卫，俄国是入侵者，不能把贸易与战争机器分开； 信中提到《布达佩斯备忘录》承诺的尊重乌克兰主权和边界、不以武力威胁。乌克兰守约，俄国违约，美国今天能否忘记自己的签名？ 尤先科援引二战前美日的贸易未能阻止珍珠港事件，警示“奖励入侵”的后果，并强化美乌历史纽带，入硫磺岛升旗的乌克兰裔美军士兵、二战易北河会师、伊拉克、阿富汗共同作战，以及乌克兰向美方分享反无人机经验等。 尤先科认为，乌克兰渴望和平，但绝不会把和平建立在受害者单方面让步上，乌克兰精神不可摧毁，土地不会自愿交出；“不与暴君谈判——要制止他们”。 这封信读来令人动心，笔者将全文汉译列于此，即下面蓝色字体部分： 致总统先生： 我写下这些文字，不使用外交辞令，也不套用礼仪性语言。我只是以一个人写给另一个人，以一位总统写给另一位总统——我们两人都明白，历史上有些时刻，决策不仅决定国家的命运，更决定自由本身的命运。 对乌人来说，自由不是抽象概念，不是写进政治宣言的口号。自由流淌在我们的血液里。它来自世代相传——来自我们的哥萨克先辈，来自那些把自由、尊严以及上帝赐予他们的土地看得高于一切的祖先。 我们是扎根于土地的民族。我们的认同源于对家园、田野、村庄、城市、教堂、家庭以及头顶那片天空的热爱。乌人从未觊觎属于其他民族的东西，但也从未心甘情愿地交出属于自己的东西。 总统先生，请看看此刻正在乌克兰发生的事情。日日夜夜，我们的城市在俄国弹道导弹、伊朗“沙赫德”无人机和航空炸弹的打击下震颤。 俄国袭击的是古老基辅的普通居民楼、扎波罗热、敖德萨、第聂伯罗、哈尔科夫以及全国各地城镇的沉睡街区。家庭在自己的家中被杀害。数百万人生活在下一次警报、下一次爆炸、下一个夜晚的威胁之下——他们不知道自己的孩子第二天早晨是否还活着。 当有人谈论“让步”或与普汀做交易时，克里姆林宫的回应是更多的导弹、更多的无人机和更多的流血，付出代价的是乌克兰的家庭。 每一组统计数字背后都是一条鲜活的生命。母亲埋葬自己的孩子。孩子站在父亲的墓前。一个家庭回到曾经的家，却只发现破碎的混凝土和散落在废墟中的照片。 这不是一场遥远的“冲突”。这是数百万乌克兰人每天的现实。 面对这一现实，乌人却听到有人呼吁乌克兰应该停止；呼吁乌克兰克制对那些资助并维持俄国战争的基础设施的打击；呼吁可以把与俄能源的贸易同俄投向乌克兰家庭的导弹和无人机分开。这是不可能的。 为俄国燃料支付的金钱不是什么叫作“商业”的抽象概念。它在资助一个以全面战争为导向的经济。俄国需要资源来发动这场不义的战争，而乌克兰正在努力剥夺俄国的这些资源。 入侵者与自卫的国家之间，存在着深刻的道德区别。 总统先生，美国比大多数国家更清楚这一点。它知道，相信贸易能驯服入侵者或让威胁消失是多么危险。历史以惨痛的代价教会了我们这一课。 在美国卷入第二次世界大战之前，曾与日本进行广泛贸易，包括战略物资。华盛顿多年来希望避免太平洋地区更大规模的战争。最终，经济压力和外交手段未能阻止灾难，1941年12月7日，珍珠港遭到袭击。 历史也许不会精确重演，但它再次提出同样的问题：当入侵得到奖励而不是被制止时，自由国家要付出怎样的代价？ 乌克兰曾对美国主导的国际秩序抱有极大的信心。苏联解体后，乌克兰继承了世界上最大的核武库之一。在与盟友的谈判中，我们同意放弃它。我们这样做，是因为我们相信，一